Conférence Informatique et Egyptologie 2006
Synthèse rapportée par Vincent Euverte, pour l'équipe du projet Rosette
En août dernier, le groupe "Informatique et Egyptologie", émanation de l’Association Internationale d’Egyptologie, s’est réuni au Collège Worcester d'Oxford et a été accueilli par le Professeur Baines, avec le soutien apprécié du Griffith Institute et de l'Ashmolean Museum.
Sa mission : l’utilisation pertinente des outils informatiques en égyptologie. Depuis 1984, cette conférence présente tous les deux ans ses travaux et réflexions.
L’informatique est devenu un outil incontournable dans la recherche égyptologique que ce soit pour l’archéologie, les logiciels hiéroglyphiques, la gestion d’inventaire des musées, la collection lexicographique, etc.
Plus de quarante spécialistes en égyptologie, en informatique et en muséologie ont échangé sur l'avancement significatif dans de nombreux domaines :
Codage et mise en ligne de textes
Les outils hiéroglyphiques, lexicologiques et de corpus sont essentiels pour tous, chercheurs, étudiants et amateurs. Les discussions ont abordé l'Extended Library, la standardisation de l'encodage des hiéroglyphes, leur inclusion dans la norme Unicode, l'utilisation du langage XML et le rajeunissement du Manuel du Codage. Le Projet Rosette a présenté son outil d'assistance à la lecture de l’ancien égyptien construit autour d'un éditeur, d'un corpus de textes et d'une analyse lexicale basée sur un dictionnaire multilingue.
Jochen Hallof (Würzburg)
Codage de listes pour les hiéroglyphes – progrès et problèmes Une nouvelle version de l'"Extended Library", et les discussions pour la mise au point de standards internationaux pour l'encodage des hiéroglyphes.
Michael Everson (Evertype) et Bob Richmond (Saqqara Technology)
Vers une proposition pour coder l'Egyptien hiéroglyphique en Unicode. Mais comment se mettre d'accord sur la liste des signes pour le codage. De quelle manière procéder ? Les avantages de l'Unicode. Voir les liens suivants : Evertype Towards Egyptian Sources Egyptian Hieroglyph
Mark-Jan Nederhof (Université de Tarragona)
Ressources du langage égyptologique et représentation multi ligne
Design et mise en page Internet des ressources égyptologiques, notamment dans des corpus multi versions, et vers un MdC sous XML.
Voir le site de M.J. Nederhof
chargement Java, automatique mais parfois un peu long !
Vincent Euverte (Projet Rosette)
Rosette : une aide informatique pour les débutants, les étudiants, et les épigraphistes Une aide pour lire l'ancien égyptien, un corpus de textes traduits, un catalogue, un dictionnaire, un éditeur MdC, et plein d'autres fonctionnalités ! Quelques challenges pour l'égyptologie de demain. Voir le site du projet Rosette
Serge Rosmorduc (Paris)
Un dépôt de code MdC
Façons de régler les problèmes quant au langage utilisé pour l'encodage des hiéroglyphes : possibilité de décrire le langage, mais finalement on arrive à la nécessité de créer un langage standard ...
Voir le site de Serge Rosmorduc
L'éditeur hiéroglyphique JSesh
Présentation de l'éditeur, logiciel gratuit sous Java, et ses fonctionnalités.
Voir le site de JSesh
Projets
De multiples projets sont en cours : base de données du Livre des Morts, du catalogue de l’Institut Tchèque d’Egyptologie, projet multilingue Trismegistos, et une base comparative des graphismes hiéroglyphiques par l'application SESCH.
Burkhard Backes (Bonn)
Les applications informatiques du Projet Livre des Morts Plus de 3500 versions du BoD rassemblées dans une base unique, en liaison Internet (en particulier avec le Berlin Wörterbuch) ... un projet prometteur encore en phase de développement qui recherche des compétences ! Voir le site du projet Book of the Dead et celui du projet Totenbuch
Svenja A. Gülden (Köln)
"Trismegistos" et les autres bases de métadonnées multilingues Création d'une base de données avec les textes sur papyrus, en incluant ceux en démotique et hiératique, le tout dans une version multilingue. Voir le site du projet Trismegistos
Hana Navártilová – Petra Vlcková (Prague)
Le système d'information de l'Institut Tchèque d'Egyptologie – "Sakhmet of Abusir" Rassemblement de toutes les données de l'Institut, notamment sur leur travail à Abousir, et leur campagne en Nubie. Mise en relation avec d'autres bases de données (Griffith Institute, Standard ISAD, et Giza Archives Project à Boston). Voir le site égyptologique de Prague
Orell Witthuhn (Marburg), Jörg Grützkau (ACS Berlin)
Generating Automated Synoptic Output. A Program Comparing Hieroglyphic Text Corpora Utilité et fonctionnalités de la base de données SESCH, son module d'édition. Voir le site ACS Berlin
Musées
Ils ne sont pas en reste, avec la création de catalogues en ligne de tous les objets de leurs collections, notamment pour les musées de Vienne, Boston, Cambridge et Zagreb.
Voir le le système TMS
Mladen Tomarad (Zagreb)
Présentation, historique et résultats du projet égyptologique Croato-égyptien, sur les technologies de l'information : base de données pour les musées, y compris des collections privées. Voir le site égyptologique croate et sa version anglaise
Regina Hölzl (Vienne)
Kunsthistorisches Museum Wien en ligne – Buts et challenges
Création d'une base de données comportant les 3 millions d'objets que possède le musée de Vienne, utilisant le standard TMS : prévision fin 2006 de 40 000 objets et 100 000 images digitales.
Sa mise en ligne sur Internet. Voir le
site Kunsthistorisches Museum Wien
Helen Strudwick (Cambridge)
Le contenu est Roi : fabrication de bases de données utiles des musées Bases de données Internet (SPECTRUM) utiles sur les musées, c'est-à-dire aussi bien pour les spécialistes que pour les néophytes. Bien sur, mise en ligne sur Internet. Voir le site du Fitzmuseum
Linda Pulliam, Lawrence M. Berman/Denise Doxey (Musée des Beaux Arts, Boston)
Du sable au cyber espace : les collections égyptiennes et nubiennes du Musée des Beaux Arts, Boston
Catalogue des collections du musée, base de données TMS, et c'est surtout une fantastique source de financement. Voir le
site du Fine Arts Museum
Edward Loring (CESRAS, Moscou)
présenté par Nigel Strudwick
Vers une utilisation libre d'images avec, bien sûr, des liens pour les crédits. Les différents travaux qui vont dans ce sens, pour éviter les utilisations "illégales" et discussions entre possesseurs d'images et utilisateurs. Voir le site du CESRAS et d'InterPixels
Annual Egyptological Bibliography
Ce superbe compendium, que de nombreux égyptologues professionnels consultent quotidiennement, a connu deux avancées majeurs : sa diffusion par CD-Rom, et plus récemment sur Internet, ce qui constitue une avancée majeure dans le partage international du savoir égyptologique.
Voir le le site de l'AEB
Willem Hovestreydt (Leiden)
Vers une édition en ligne de la Bibliographie Annuelle Egyptologique (AEB) Amélioration, via Internet, de l'existant (version CD ROM, possibilité d'impression).
Hans van den Berg (Utrecht)
La base de données AEB sur Internet : développements et espérances
La mise en ligne d'une base de données créée à partir de tous les volumes de la AEB (Bibliographie Annuelle Egyptologique) entre 1947 et 2000 et sa sauvegarde sur CDRom. Voir le
site du CCER
Et l'avenir ?
Parmi les grands challenges de l'informatique en égyptologie : les hiéroglyphes bien sûr, mais aussi la mémorisation en 3D des objets d’origine indéterminée que l'informatique permettra sans doute un jour de reconstituer, une base de données lexicographique suffisamment étoffée pour progresser de façon majeure dans la connaissance de l'écriture hiéroglyphique, ...
En conclusion, un axe de recherche est sûrement la fusion des technologies (Internet, bases de données, catalogues, imagerie numérique), ouvrant sur l'étude de datation, l'analyse lexicographique, la constitution d'un "dictionnaire universel", ... Les possibilités sont infinies. A nous d'ouvrir les portes du futur au monde antique !
Randa Baligh (Mansoura)
Vers une base de données intégrée pour les Antiquités Egyptiennes Une base de données mondiale, permettant des recherches poussées, et plus important encore, en lien avec les catalogues de tous les musées dans le monde, et de nombreuses autres informations. Voir le site de l'Unversité de Mansoura
Bob Richmond (Saqqara Technology)
Des hiéroglyphes partout ? Tour d'horizon de la gestion informatique des hiéroglyphes : avantages, challenges, et ouvertures. Voir le site de Saqqara Technology
Professeur John Baines (Griffith Institute)
L'état des lieux sur l'encyclopédie égyptologique UCLA. Voir le site UCLA Egyptology
André J. Veldmeijer (Amsterdam)
PalArch et publications électroniques en Egyptologie
Présentation du journal égyptologique PalArch des autres publications électroniques. Développement du site.
Discussions sur les avantages et inconvénients des publications électroniques ... Voir les sites de
PalArch et de la Koninklijke Bibliotheek
En exergue de la conférence, quelques occasions ont permis aux participants de partager des instants privilégiés et d'échanger de façon informelle : visite des superbes archives égyptologiques du Griffith Institute, cocktail de clôture dans l'Ashmolean Museum, et journée d'excursion à Kingston Lacey, Salisbury et Stonehenge.
